Aus dem original Statement übersetzt:
Am Freitag hat das Justizministerium der Federal Reserve Vorladungen einer Grand Jury zugestellt und damit eine mögliche strafrechtliche Anklage im Zusammenhang mit meiner Aussage vor dem Senatsausschuss für Banken im vergangenen Juni in den Raum gestellt. Diese Aussage bezog sich unter anderem auf ein mehrjähriges Projekt zur Renovierung historischer Gebäude der Federal Reserve.
Ich habe großen Respekt vor dem Rechtsstaat und vor Rechenschaftspflicht in unserer Demokratie. Niemand – und ganz sicher nicht der Vorsitzende der Federal Reserve – steht über dem Gesetz. Diese beispiellose Maßnahme muss jedoch im größeren Zusammenhang der Drohungen und des anhaltenden Drucks seitens der Regierung gesehen werden.
Diese neue Drohung hat weder mit meiner Aussage im vergangenen Juni noch mit der Renovierung der Gebäude der Federal Reserve zu tun. Sie hat auch nichts mit der Aufsichtsfunktion des Kongresses zu tun; die Fed hat durch Aussagen und andere öffentliche Offenlegungen alles unternommen, um den Kongress über das Renovierungsprojekt zu informieren. All dies sind Vorwände. Die Androhung strafrechtlicher Konsequenzen ist vielmehr die Folge davon, dass die Federal Reserve die Zinspolitik auf Grundlage unserer besten Einschätzung dessen festlegt, was dem öffentlichen Interesse dient – und nicht den Präferenzen des Präsidenten folgt.
Es geht darum, ob die Fed weiterhin in der Lage sein wird, Zinssätze auf Basis von Fakten und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen festzulegen – oder ob die Geldpolitik künftig durch politischen Druck oder Einschüchterung bestimmt wird.
Ich habe der Federal Reserve unter vier verschiedenen Regierungen gedient, sowohl unter republikanischen als auch unter demokratischen. In jedem Fall habe ich meine Aufgaben ohne politische Rücksichtnahme erfüllt und mich ausschließlich an unserem Mandat der Preisstabilität und der maximalen Beschäftigung orientiert. Öffentlicher Dienst erfordert mitunter, auch angesichts von Drohungen standhaft zu bleiben. Ich werde die Aufgabe, für die mich der Senat bestätigt hat, weiterhin mit Integrität und dem festen Willen erfüllen, dem amerikanischen Volk zu dienen.
Vielen Dank.
